Ни пуха, ни пера!

«Как вы понимаете фразу «кот наплакал»?», «Что значит «водить за нос»?», «Когда россияне говорят: «Ни пуха ни пера»?». Эти и подобные вопросы часто звучат в Управлении по вопросам миграции на собеседовании с иностранными гражданами, которые хотят, чтобы их признали носителями русского языка.

И это не прихоть чиновников. В каждом языке мира есть узнаваемые для носителей языка устойчивые сочетания, которые повторяются в определённых ситуациях. Они являются своеобразными опознавательными сигналами: свой – не свой, понимает – не понимает. Если не каждый россиянин сможет сказать, почему так говорят, что лежит в основе возникновения того или иного фразеологизма, то практически каждый знает, когда так говорят и что фраза обозначает. Более того, устойчивые сочетания употребляются спонтанно, без долгого обдумывания.

- Мама, а что такое глазунья? Она не омлет? – услышала я как-то в парке разговор пяти-шестилетней девочки с мамой.

- Нет. Не омлет. Как объяснить? Давай я дома у тебя на глазах и то, и другое пожарю – сама всё увидишь.

И пятилетний ребёнок фразеологизм «на глазах» понял абсолютно адекватно: мама пожарит глазунью и омлет в присутствии дочери, а не будет использовать её зрительные органы в качестве сковороды.

- Старославянский когда сдаёшь?

- Завтра. Боюсь жутко.

- Да ладно. Ты же всё знаешь. Ни пуха ни пера тебе завтра!

- К чёрту!

Любой носитель русского языка скажет, что слова «ни пуха ни пера» – это пожелание удачи, но пожелание скрытое, такое, чтобы высшие силы, подслушивающие разговор, не вздумали навредить. Когда-то охотники, собиравшиеся на промысел пуха (зверя) и пера (птицы), верили, что пожелание не добыть ни того ни другого нужно обязательно переправить к чёрту. Теперь, немного смущаясь, эту фразу перед ответственным мероприятием повторяют многие, например студенты перед экзаменами, и, если кто-то особенно стеснительный вдруг скажет: «Спасибо!», – его тут же одёрнут: «Ты что?! Надо же по-другому сказать!»

По сложности понимания смысла устойчивые сочетания неравноценны. Значения некоторых фразеологизмов легко устанавливаются по главному слову (днём с огнём не найти «о том, что трудно найти», холодный, как лёд «о чём-то очень холодном», можно по пальцам пересчитать «о том, чего так мало, что при подсчёте можно обойтись пальцами рук»). Такие фразы несложно понять даже человеку, который не очень хорошо владеет русской разговорной речью, но имеет большой лексический запас. Однако смысл большинства фразеологизмов не выводится из буквальных значений входящих в них слов (кот наплакал - «очень мало», водить за нос - «обманывать», сесть в калошу - «оказаться в нелепом положении»), поэтому такие устойчивые сочетания сложны для понимания. Но особенно трудными являются фразы, в состав которых входят устаревшие слова и грамматические формы, а также усечённые фразеологизмы: «Из-за чего у вас тут сыр-бор?». Значение «сумятица, неразбериха, что-то непонятное» станет ясно, только если знаешь первоначальный вид устойчивого сочетания: «отчего сыр бор (то есть сырой лес) разгорелся?».

«Кот наплакал» – это мало. А можно ли по-другому сказать то же самое? Можно. В нашем словаре вы найдёте нужные синонимы: всего ничего, малая толика, с гулькин нос. Поможет словарь и в том случае, если вам понадобится отыскать антонимы к фразеологизму: вагон и маленькая тележка, непочатый край, пальцев не хватит сосчитать, пруд пруди, хоть отбавляй – все эти фразы употребляются со значением «много».

Наш словарь «250 фразеологизмов русского языка для иностранцев», опубликованный на сайте «Русский язык для всех» (http://руяз.рф), помогает понять значение устойчивых выражений, показывает их сочетаемость и даёт примеры употребления в живой речи, помогает найти синонимы и антонимы к устойчивому сочетанию.

Целевая аудитория словаря – иностранные граждане, которые хотят владеть живой разговорной русской речью, а также все россияне, желающие точно знать значение и происхождение слов, которые они произносят.

Ирина Шушарина, кандидат филологических наук, доцент кафедры «Русский язык и общее языкознание» КГУ.